EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Jeg fatter ikke, at vi allerede skal sige farvel.
Det har været dejligt at kende dig, Pee-wee Herman.
Jorden er en fantastisk planet.
Jeres kunst, musik, pizza.
Du lærte godt nok vores vaner hurtigt.
Tak, fordi du viste mig dem.
De sidste to uger har været herlige.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle af sted.
Også mig.
Kom med mig tilbage til min planet.
Mød min familie og venner.
Bo sammen med mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at blive sammen med Jordens folk.
Jeg kommer til at savne min nye bedste ven.
Jeg glemmer dig aldrig, Pee-wee.
Jeg vil også altid huske dig, Yul.
Se her.
Jeg har lavet venskabsarmbånd til os begge.
Pee-wee, de er smukke.
Lad os tage dem på.
Jamen, så er der kun tilbage at sige arrivederci, ikke?
Nemlig.
Arrivederci, Pee-wee Herman.
Arrivederci, Yul.
Jeg vil med, men jeg kan ikke tage hjemmefra!
Jeg kan ikke tage hjemmefra!
Jeg vil med, men jeg kan ikke tage hjemmefra!
Jeg kan ikke tage hjemmefra!
Godmorgen!
EDDIKE
Ævle-bævle!
- Godmorgen, Pee-wee! - Godmorgen, hr. Murgatroyd!
- Pee-wee! - Hej, unger!
Goddag!
Morgenmadsbuffet!
Scone, fransk toast, amerikansk toast...
Grønne vindruer, pølser, bacon, Arme Riddere!
Farveller!
Godmorgen, Pee-wee!
Godmorgen, fru. Rose!
Se dig lige. Du er nødde-nuser!
Har du hørt om de nye fløjlspuder?
Fløjlspuder? Nej.
Det var overraskende, de har nemlig hovedrollen!
Fik du den? "Hovedrollen!"
- Hold fast. Hej, Ruby! - Godmorgen, Pee-wee.
Sidste stop, Nanas Garnfarm!
NANAS GARNFARM
Du er Fairvilles sødeste dreng, Pee-wee.
- Mig? - Er der noget sødere end dig?
Fyldte chokolader?
Rigtigt!
Jeg ved, jeg har nogle her et sted.
Der er den.
Nej. Hvad var det, jeg ledte efter?
Fyldte chokolader er de bedste.
Du lader til at have travlt. Lad mig lade dig lade mig løbe.
- Farvel, fru. Rose. - Farveller, Pee-wee.
- Pee-wee! - Yo, Billy!
FAIRVILLE BRANDSTATION
- Hej, Pee-wee! - Hej, Ben!
FAIRVILLE DÆK
- Godmorgen, Pee-wee! - Kevin!
Pee-wee!
Jeg er glad for, at jeg løb ind i dig. Jeg har et knaldtilbud til dig.
Det må vente, Marvin. Jeg er på vej til arbejde.
Bare et øjeblik. Kom nu, Pee-wee.
Sig mig, Pee-wee, hvor ser du dig selv på ferie?
Mexico? Eller Marokko?
Mexico? Marokko?
Hvad er det her? Et rejsebureau eller en modebutik?
Beklager, Marvin, det her ingen interesse.
Kom nu, Pee-wee.
Tænker du aldrig på,
- hvordan livet er uden for Fairville? - Næ!
Du ved, at jeg ikke vil nogen steder eller prøve noget nyt.
Farvel!
Emily, du forskrækkede mig.
FAIRVILLE BIBLIOTEK
Jeg ved, jeg har forsinkede bøger. Jeg skal nok aflevere dem snart, amar'.
Jeg er ligeglad med de bøger.
Men jeg har noget særligt, jeg vil give dig.
SCUBA COPS EVENTYR SMARAGD-HAJERNE
Den nye Scuba Cop? Smaragd-hajerne? Og hajerne er hammerhoveder?
Det er præcis de hajer, som Scuba Cop hader allermest!
Jeg har ikke fået din tilmelding til bogklubben i morgen aften.
Jeg tænkte, at vi bagefter kunne...
Emily, jeg er nødt til at afbryde dig.
Faktum er, at jeg glemte at afmelde.
Jeg skal øve den aften. IL.
- IL? - Ikke ledig.
Beklager.
Hvad tid skal du øve?
BFS.
- BFS? - Bliver fastlagt senere.
KEM, JSV.
- Hvad? - KEM, JSV.
- JS... - "Klokken er mange."
"Jeg skal videre."
Du forstår.
Tid til arbejde!
To æg, stegte, ekstra hash browns og en pølse. Velbekomme.
Det ser lækkert ud som altid, Beverly.
Dans Diner. Dan her.
Fransk toast klar, Bev!
Denver-omelet. Hold igen med osten.
Hold igen med osten, lige på en studs!
Dudley! Sylvester! Clovis! Hvad laver I her?
Vi er nødt til at tale med dig om bandet.
Det er usædvanligt at diskutere Renegades på mit arbejde, men okay. Hvad er der los?
Min forfremmelse hos købmanden betyder, at jeg kommer til at arbejde mere.
Om aftenen.
Min kæreste slæber mig til dans fire gange om ugen.
Om aftenen.
Jeg er blevet presset til at melde mig til kontorets aftenbowling.
Om aftenen.
Men Renegades øver om aftenen.
Hallo? Hvordan kan vi øve, hvis I alle har så travlt om aftenen?
Det kan vi ikke. Vi er nødt til at opløse Renegades.
Hvad?
- Nej! - Det er nye tider.
Ingen af os har tid til bandet mere.
Jeg har!
Fordi du kører i den samme rille, Pee-wee.
Vi vil prøve andre ting.
Hvad skal jeg så prøve? Hvad skal jeg gøre med min flutofon?
Hvorfor prøver du ikke en solokarriere?
Hvorfor prøver du ikke?
Held og lykke, gutter.
Held og lykke med jeres dumme og vigtige grunde for at bryde Renegades op!
- Godt at se dig, Dan. - Farvel, Dan.
Pee-wee, jeg må sige, at din franske toast er perfektion.
Tak.
Og dine pandekager, Herman. Jeg er helt pjattet med dem!
Pandekager pjatter ikke, men tak.
Jeg tager den her bolle med mig.
Jeg elsker den.
Hvorfor gifter I jer så ikke?
I lader til at have travlt. Lad mig lade jer lade mig løbe, okay?
Farveller!
- Tak fordi I kom. - Ses!
- Vi ses i morgen. - Farvel.
Kan du passe dineren? Jeg skal mødes med kammeraterne.
Selvfølgelig, Dan. Hvor skulle jeg ellers være?
Jeg bliver lige her som altid.
Hyg dig med kammeraterne!
Godt, min dreng!
Hajer, der begår juvelrøveri?
Det kunne ske, men ikke hvis Scuba Cop svømmer forbi!
Sejt.
Oversejt.
Megasejt.
Hej! Hvad skulle det være?
- En milkshake, tak. - Hvilken smag?
Lad os sige chokolade.
Selvfølgelig. Tre, to, én.
Chokolade!
Tænk hurtigt!
Tak.
Manner!
Den milkshake er fabelagtig.
Jeg mener det. Måske... alle tiders top fem.
Tak. Det er min specialitet.
Ved du, hvad der hører til en milkshake af denne kaliber?
En fyldt chokolade!
Kun verdens bedste slik!
Virkelig!
En fjern andenplads?
Charleston Chew. Tredjeplads?
To uafgjort!
Rolos og Skittles!
Vildt!
Vildt.
Okay, hr. Mester Milkshake-mager, hvad med at vise mig rundt her i staden?
Mig? En rundvisning i Fairville? Med glæde!
Jeg kan ikke. Jeg skal passe dineren.
Jeg lovede Dan og Beverly...
Kan du høre dig selv? Du lyder som et lille barn.
Vi er kun væk i ti minutter.
Tag en slapper. Lev livet.
Hvad?
Lev livet.
Min erfaring med motorcykler er ret begrænset.
- Kan du høre det? - Hvad?
Det er landevejen, der kalder. Hop op.
Kanon udsigt, chef.
- Og den er i din baghave. - Jeg er glad for, du kan lide den.
Den svarer cirka til modelskalaen HO-187.
Det er en helt ny verden for mig.
En miniature-verden!
Se de detaljer. Det er slående.
Du er virkelig begavet, makker.
Tak.
Hvad med den rundvisning i Fairville?
Lige derovre ligger Dans Diner, hvor vi mødtes.
Og der er Fairville Bibliotek.
Fairville Gymnasium.
Fairville Dæk.
Fairville Brandstation.
Fairville Barber.
Og i den lille bygning samles Fairvilles bedste band, Renega...
- Hvad er der? Hvad med den bygning? - Ingenting.
Det er bare en dum bygning, hvor mit dumme band plejede at øve.
Lad os fjerne den med det samme.
Dumme!
Er du okay?
Ja, selvfølgelig. Helt fin.
Hvad er det?
Er det dit hus?
Jeg så ikke, du havde et træhus.
Det har jeg heller ikke.
Det er det eneste i hele modellen, der ikke eksisterer... endnu.
Pudsigt. Jeg har også altid ønsket mig et træhus.
Det er pudsigt.
Vent...
Skal vi ikke tage et billede, hvor vi står ved dit fremtidige træhus?
Klar? Tre, to, én.
Fyldte chokolader!
Jeg fik aldrig dit navn.
Det er Pee-wee. Pee-wee Herman. Og du hedder?
Den var god.
Hvad?
Vent...
Kender du mig ikke?
Hvordan skulle jeg det? Hvorfor skulle jeg det?
Jeg hedder Joe...
...Manganiello.
En fornøjelse, Joe Man...
Manganiello.
Undskyld, fidusøre. En gang til.
Manganiello.
Jeg er skuespiller.
Jeg har hørt, showbusiness kan være barsk, så bliv ved med at drømme, og hvem ved?
Held og lykke, Joe Man...
Du har da hørt om True Blood?
- Magic Mike? - Det skulle man tro, men nej.
Du er så ægte.
Det kan jeg lide ved dig, Pee-wee. Du er normal.
Din miniature-verden er fantastisk.
Hvad er der på den anden side af jernbanesporet uden for Fairville?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig været der.
Aldrig?
Må jeg sige noget, jeg aldrig har fortalt nogen?
Selvfølgelig.
Hvad?
Jeg vandt engang en tur til Salt Lake City i Utah.
Men jeg nåede aldrig til Salt Lake City eller Utah.
Kort fortalt...
...så kom jeg tilbage med en metalplade i hovedet.
Det forklarer, hvorfor du ikke rejser.
Bekymrer du dig aldrig over alt det, du går glip af?
Hvad kan der være derude, som jeg ikke har prøvet i Fairville?
- Har du nogensinde været oppe at slås? - Nej.
- Har du nogensinde brudt en regel? - Nej!
Har kvinder kæmpet om dig?
Er det sket? Nej.
Livet handler om at bryde regler og knuse hjerter.
Jeg tror på skæbnen.
Og jeg tror, jeg ved, hvorfor vi mødtes.
Du skal væk fra Fairville, og du skal på ferie.
Jeg har din grund lige her.
Hvad er det? Hvad?
JOE MANGANIELLO - MIN FØDSELSDAGSFEST I MIN PENTHOUSE I NEW YORK
Du skal med til min fødselsdagsfest.
New York City!
Hvordan kan jeg... Jeg kan ikke...
Det her går så hurtigt.
Vi ses om fem dage, brormand.
"Fem dage"? "Brormand"?
- Jeg har aldrig fløjet. - Nej!
Det eneste, du kan lære på et fly, er,
om honningristede peanuts er bedre end saltede.
Hvis du virkelig er sulten,
så er landevejen et sandt tagselvbord af livserfaring.
Et par dage på landevejen er det samme som en livstid i Fairville.
Sådan som jeg ser det, Pee-wee Herman, så står du over for et valg.
Bliv hængende her...
...eller lev livet.
Bliv hængende her... eller lev livet.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ville ønske, jeg kunne få et tegn.
Det var et stort æble.
Stort æble: The Big Apple!
Jeg har det! Bingo!
- Vil nogen have mere vand? - Hvor er min bestilling?
Hvor er maden?
Jeg er hundesulten!
Bev, min frokostpause er næsten slut.
Mig sulten!
Øv! For Søren! Pokkers!
Pee-wee, hvor har du været?
Jeg tager ud af byen.
Jeg kommer ikke på arbejde i morgen, i overmorgen eller dagen efter den.
Jeg tager på ferie.
BIG APPLE ELLER INTET!
Kom så, Lille Connie. Vi skal til New York City!
DU FORLADER NU FAIRVILLE INDBYGGERTAL 987
INDBYGGERTAL 986
Der er en million flasker sodavand
Tag én og drik den som en mand
Der er 999.999 flasker sodavand
Der er 999.000 flasker sodavand
Der er 999.999
Tag én, drik den som en mand
Der er 999.998 flasker sodavand
Tag én, drik den som en mand
Der er 999.954 flasker sodavand
Et trafiklys! Ligesom på National Geographic!
Jeg håber ikke, jeg frister skæbnen ved at sige det her højt...
Men min allerførste ferie starter perfekt!
De rare damer har problemer.
Blaffere! Hop ind!
Hvor skal I hen?
- Hej... - Kør, pjevs.
Ih, du milde!
Uret tikker, farmand. Sømmet i bund!
Ih, du milde! Ih, du...
Speederen i bund, din orm!
Se dig for, din galning!
Hvorfor er politiet efter os? Er I hekse?
Bed aldrig en tøs om at gøre en kvindes arbejde.
Hurtigere, bedste!
Lad ikke Lille Connie køre galt!
Det er den ene trafikforseelse efter en anden.
Damer, hold fast i jeres springknive!
Tillykke, fjols. Du er nu kriminel.
Vi har lige givet dig mad.
Hør her. Det har været virkeligt, og det har været sjovt.
Men har det været virkelig sjovt?
Niks.
Lad mig nu gå. Jeg skal til min vens fødselsdagsfest i New York City.
Jeg er ligeglad, om din ven er Englands dronning,
og hun holder sin 100-års fødselsdag i Frihedsgudindens trusser!
Du forlader ikke dette værelse.
Pepper.
Han virker fin nok.
Måske kan vi stole på ham.
Aldrig! Han sladrer bare til panserne.
- Men jeg... - Knyt sylten, egern!
Jeg hedder ikke Egern. Jeg hedder Pee-wee.
Hvad er så morsomt?
Vi hilste aldrig ordentligt på hinanden.
Jeg hedder Pepper.
Freckles.
Jeg hedder Bella. Men jeg kaldes...
Pee-wee.
Hedder du Pee-wee?
Ja. Pee-wee.
Jeg har aldrig mødt en anden.
Heller ikke mig.
Pee-wee og Pee-wee.
Rørende!
Det går lige i...
Må jeg få et lommetørklæde?
Politiet! I er omringet! Åbn døren!
Gudskelov I kom!
Damer, I er anholdt.
For at være for hotte!
Der fik jeg jer, tøser!
Jeg fandt disse fyre i De Gule Sider.
Pudekamp!
"Pee-wee, vi vil altid have vores navn."
Det her er til dig.
"Kærlig hilsen Pee-wee."
Fantastisk, Lille Connie er væk! Perfekt!
Alt er fint. Ingen problemer!
- Det betyder ingenting! - Undskyld mig.
Hr.?
Er alt i orden?
Min bil er blevet stjålet!
Det er forfærdeligt.
Jamen... Jeg er på vej østpå. Vil du have et lift?
Du er dagens helt!
Jeg er ikke en helt. Jeg er bare en rejsende sælger.
Husk din kaffe.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Magnet!
Den var god! Der fik du mig!
En af mine top-sællerter.
Og...
Jeg har en indkøbspose.
Lad os komme af sted.
Fedt.
Du har en indkøbspose på taget!
FALSK INDKØBSPOSE KUN 19,99 DOLLAR
Snydt!
Bingo.
SLANGEFARM! 320 KM! AIRCONDITION
Slangefarm, adr.
Jeg hader slanger.
Det er en af områdets bedste attraktioner og vores næste stop.
Jeg leverer til deres gavebutik.
De her...
Jeg kalder dem "klassikerne".
Stor-sælgerne.
Du sidder med nogle af de mest eftertragtede varer i verden.
Rør venligt ikke produkterne, hvor fristet du end måtte være.
- Jeg lover at lade være. - Godt.
Hvad er det derovre?
Jeg tror, det er vindhekse.
Det ord havde jeg glemt.
Pekankager!
Her.
En soldrevet regnemaskine på størrelse med et visitkort.
Helt gratis.
Tak.
Vil du have mere? Jeg føler mig generøs.
Tophemmeligt forklædningssæt?
Klogt valg!
Det er dit.
Man ved aldrig, hvornår man får brug for et.
De sælger sig selv.
Slangefarm.
Adr.
SLANGEFARM! SE LIVSFARLIGE PYTONER!
Nævnte jeg, at jeg hader slanger?
SLANGEFARM! 80 KM!! GAVEBUTIK - LÆKRE SNACKS
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN JOE
Adr.
SLANGEFARM
Jeg venter bare herude.
Kom nu.
Før du ser dig om, vil du elske slanger, Pee-wee.
Skal vi vædde?
Kom nu.
Baby-klappere er de farligste, fordi deres gift er den stærkeste.
FARE BABY-KLAPPERE
Hvor dumt.
Kom nu. Jeg kan ikke vente med at vise dig stedet.
De har en slange på størrelse med den bus der.
Clay og Jimmy, for jeres øjne har i Cuatro Fuego.
Fire flammer på én gang.
Hvad synes du, skat?
Vi snupper fire kasser.
Det er en aftale.
VANDMOKKASINER
Lamt.
Gab.
Dumt.
Det var en fornøjelse at handle med jer.
Hvad synes du om slangefarmen, Pee-wee?
Jeg troede, den ville være mere skræmmende.
Vil du se noget skræmmende?
Hvis du virkelig vil se noget skræmmende...
Hvem skal han så se, Jimmy?
Monsteret.
Hvis du altså er modig nok.
Jeg tror, jeg kan klare det.
Jamen, så kom da.
Du skal underskrive denne ansvarsfraskrivelse først.
Vi er ikke ansvarlige for skader, du pådrager dig, fysisk eller psykisk.
Herunder dødsfald.
Du skal skrive her.
Her.
Og her.
Her.
Her og her.
Her.
Og her.
Her.
Jeg glemte her.
Og her.
Okay, jeg er klar.
- Kom så, lad os få det overstået! - Okay, værsgo.
FORSIGTIG! MONSTERET
Er det alt?
Sådan noget snyd.
Det bliver mørkt.
Det ville være rart med et tegn på civilisa...
Gevinst!
Godaften.
Undskyld, jeg vil ikke trænge mig på.
Trænge dig på?
Det er der ikke noget, der hedder herude.
Jeg er kendt som Farmer Brown.
Jeg er kendt som Pee-wee Herman. En fornøjelse.
Hvad bringer dig til min farm, Pee-wee?
Tja...
Sig ikke mere.
Du kan sove her.
Tak, hr. Br...
Jeg mener, Farmer Brown.
- Er du sulten? - Hundesulten.
Pee-wee, mød mine døtre.
Kødfars?
Jeg hedder Linda. Fregnet og frygtløs.
Davs.
Ambrosiasalat.
Louise. Kæk og sjov.
Tomatsuppe.
Donna. Selskabelig og snu.
Bønnegryde.
Diana. Bette og beleven.
Glaserede bønner.
Janice. Høj og omhyggelig.
Den måde, hun sagde "glaserede" på...
Kartoffelmos.
Betty. Kvik og bly.
Det ser lækkert ud.
Boller og sovs.
Pam. Driftig og betænksom.
Melonkugler.
Judy. Solbrændt og ærbar.
Pølsehorn.
Peggy. Atletisk og livlig.
Var det alt? Kun ni?
Hvor skal jeg sidde?
- Ved siden af mig! - Ved siden af mig!
Rolig nu, piger. Pee-wee sidder ved siden af mig.
Vil du sige et par ord før maden, Pee-wee?
Naturligvis.
Leksikon...
Bums...
Og hårbolle...
Amen.
Det var en lækker middag, piger.
Tak, Pee-wee.
Mine damer, det er sent.
Sengetid.
De er mine øjestene, Pee-wee.
Du er en heldig mand, Farmer Brown.
- Jeg må hellere hoppe i sækken. - Lige en ting, Pee-wee.
Hold dig fra mine døtre i nat!
Det skal jeg nok!
Virkelig.
Mælk og småkager?
Jeg er stadig ret mæt fra middagen.
Må jeg komme ind? Jeg har ekstra tæpper.
Der er 26 grader herinde.
- Betyder det "ja"? - Nej.
Men tak.
Kan du huske mig? Linda? Jeg har tæpper.
Jeg venter, til jeg bliver gift.
Luk mig ind!
- Jeg vil putte! - Jeg lovede din far.
- Grib mig! - Nej.
Hvad laver du her? Jeg var her først.
Hej, Pee-wee.
Godaften.
Pudsigt at møde dig her.
Hvad så?
Op og stå.
Kom så. Jeg har en overraskelse.
Godmorgen, Pee-wee.
Undskyld, men hvor skal vi hen?
Det er overraskelsen.
Til kirken, hvor min datter skal giftes i dag.
Tillykke. Hvem er din heldige svigersøn?
Han sidder i bilen med mig.
Jeg kan ikke se ham.
Det er dig.
Alle pigerne kan sørme lide dig. Også hver én.
Under hele morgenmaden sagde de "Pee-wee dit" og "Pee-wee dat".
Hvem af dem vil du gifte dig med?
Hvad med Pam?
Hun laver fantastiske parodier.
- Ih, jeg ved sørme ikke... - Vidste du, at Judy spiller fløjte?
Og Linda kan fortælle dig alt om u-både.
Nå, hvem skal det så være?
Jøsses Louise.
Louise!
Tillykke, han valgte dig!
Jeg skal giftes!
Louise!
Vi er samlet her i dag for at ære kærligheden mellem disse to sjælevenner.
Louise Bobbie J. Brown,
vil du tage Pee-wee Aloysius Herman som din ægtemand?
Ja.
Og Pee-wee Aloysius Herman,
vil du tage Louise Bobbie James Brown som din ægtehustru?
Jeg...
Hvad?
Naturen kalder.
Jeg skal lige på det lille hus. Jeg er straks tilbage.
Vil du lige have mig undskyldt?
Pokkers!
TOPHEMMELIGT FORKLÆDNINGSSÆT
Davs, cowboy.
Davs, makker.
Undskyld min påtrængenhed i denne lykkelige begivenhed.
Peanut, tror du, disse to er som skabt for hinanden?
Nej-ihhhhhhii!
Godt så.
Lad os komme af sted.
Kom så, min pige.
Hav en god dag, cowboy.
MOBIL FRISØRSALON - FRIHJUL
Så lige dig engang.
Du kommer med os. Du har heldet med dig i dag.
Og det var sådan, vi tre mødtes.
Bedste venner siden frisørskolen.
Det er mange frisurer siden.
Hvad med dig, Wanda? Hvordan kom du med?
Det er min bus.
Og se os nu.
Fire venner fra Frihjuls Mobile Salon på vej til landsmesterskabet for frisører.
Hvis vi vinder, går vi videre til de internationale mesterskaber.
- Hvad mener du med "hvis?" - Jeg mener...
- Wanda, stop bussen. - Jeg stopper.
Demonstration.
Venner, lad os vise Pee-wee, hvorfor vi helt sikkert vinder.
Behåret.
Stor.
Hvem kan ikke lide gigantisk hår?
Du har ikke engang hørt om vores tema.
Patriotisme.
Amerikas Forenende Stater.
Det er meget større, end jeg troede.
Jeg kan ikke nå det.
Festen er om to dage. Der er jeg er nu.
Der skal jeg hen.
Jeg når det ikke.
Hvad er der i vejen, søde?
Jeg kan lige så godt give op og tage tilbage til Fairville.
Min ven opdager nok ikke engang, at jeg ikke er til festen.
Det gør han.
Jeg ville opdage det, hvis Brook, Lane eller Wanda ikke var til min fest.
Den hårlak, der holder Frihjuls Salon sammen, op rejst og flabet,
er vores venskab.
Vi støtter venskab.
For venskab.
Kom så.
Tak for det.
Jeg ved, du kommer til New York City
i tide til din vens fest, Pee-wee. Jeg kan mærke det.
Og ved du hvad, Pee-wee?
Du kommer til at se fabelagtig ud.
Tænker I, hvad jeg tænker?
Garanteret.
Jeg tror også, jeg ved det.
Makeover!
Vi er her. Vi er her faktisk.
Her kommer jeg!
Helikopter-opter!
Hyg dig til festen, Pee-wee.
Held og lykke med konkurrencen. Jeg håber virkelig, I vinder.
Tak for makeoveren!
Farvel, Pee-wee.
Held og lykke.
Hvor meget længere skal jeg vente på min bil?
Jeg spilder mine bedste år her.
13. ÅRLIGE FRISØRKONKURRENCE
Dig!
Hvorfor tager du ikke et billede? Det varer længere.
Kom her.
Virker den helikopter på dit hoved?
Hunde-hoved.
Du er morsom. Underholdende.
Det her vil du garanteret synes om.
Rolig, makker. Der findes kun fire af de her i verden.
Værsgo.
Hvad er det her?
Det er en flyvende bil, skatter.
Jeg flyver tilbage til New York City.
Der skal jeg også hen.
Jeg vidste, du ikke var herfra. Du skiller dig ud.
Du skriger langt væk af at være en verdensborger.
Hvis du ikke har noget imod at være på Manhattan om fem timer,
så vær min medpilot.
- Hop ind. - Javel, frue.
Er det ikke en betagende udsigt?
Velkommen til himmelstrøget.
Jeg hedder Penny King.
Pee-wee Herman.
Hvordan har du fået fingrene i en flyvende bil?
Jeg er arving til Kong Ringeklokke-formuen.
Hver gang du ringer, du mig rigdomme bringer.
Bor du på Manhattan?
Det er mit første besøg.
Fascinerende. Fortæl mig det hele.
Jeg er på vejen, så jeg kan leve livet lidt.
Leve livet lidt?
Du skal leve fuldt ud.
Nyde tilværelsen.
Folk som os higer efter sjov og spænding.
Hvad foretrækker du, saltede eller honningristede?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke beslutte mig.
Hvorfor skulle du også det? Tag dem begge.
Sandwich?
Pee-wee! Du spiser pyntet.
Det har jeg aldrig tænkt på. Du er en trendsætter.
MOTORFEJL
Motorfejl. Det er ikke godt, vel?
Bare rolig, knægt.
Her.
Au revoir, Pee-wee.
C'est la vie! Nyd livet!
Det skal nok gå.
Det skal nok gå!
Det skal nok gå.
Det går ikke.
Velkommen tilbage til de levende.
Jeg bliver kaldt Grizzly Bear Daniels.
Jeg bliver kaldt Pee-wee Herman. Hvor er vi?
Skoven. I bjergene.
Jeg må se at komme videre.
- Hvordan kommer man ud? - Det gør man ikke!
Ikke uden en erfaren guide.
En, der kender skoven som sin slidte baglomme.
En, som har levet i naturen,
siden han besluttede at leve alene væk fra samfundet som en eneboer
og forlade den hensynsløse verden, der udgør revisorbranchen.
Taler du om dig selv?
Kom.
Følg mig.
Jeg er din eneste vej ud.
Hvor skal vi hen? Vi lader til at gå længere ind i skoven.
Hvad var det?
Bigfoot!
Det er bare gas.
Tror du, jeg er en slags galning, som bor ude i skoven?
Det ved jeg ikke. Er du?
Velkommen til min hule.
"Hule"?
Sagde du "hule"?
Hold da op.
Sikke et smukt hjem.
Rustikt.
Hvem er din indretningsarkitekt? Gorm den gamle?
Jeg elsker din indretning. Jeg elsker det simpelthen!
Jeg lader dig lade mig løbe, okay?
Du er lige kommet.
Sæt dig.
Rør dig ikke.
Jeg tager noget mere behageligt på.
Tag godt imod Grizzly Bear Daniels!
Far, far Hvorfor elsker du mig ikke?
Far, far Hvorfor krammer du mig ikke?
Du sagde, jeg ikke var artig
En hule er nu min bolig
Far, far Hvorfor elsker du mig ikke?
Far, far Hvorfor krammer du mig ikke?
Hvor skal vi hen?
Vores landsby er tre kilometer herfra.
Vi er der om fem timer.
Hvad er jeres historie? Abe, Ezekiel, er i tidsrejsende?
Nej. Vi er amish.
- Prosit. - Nej, amish.
Prosit.
- Nej. Amish. - Prosit.
Nej. Amish.
- Prosit. - Nej...
- Vi amish lever et enkelt liv. - Prosit.
Vi bruger ikke moderne teknologi.
- Ikke engang biler? - Niks.
- Hvad med plæneklippere? - Nej.
Kun håndskubbere.
- Hvad med hårtørrere? - Niks.
- Hvordan tørrer I håret? - Med vinden.
Luft.
- Hvad med elektriske smørkværnere? - Nej.
Vi kværner med håndkraft.
Hold op! Virkelig?
Sej landsby.
Amish-agtig.
Abe, Zeke, hvad underholder I jer med?
- Vi arbejder. - Ja.
Rolig nu.
Hvad underholder du dig med?
Se det her.
Tak!
Tak.
Du godeste,
vi har ikke haft så meget begejstring her, siden Yoders hest lærte at tælle.
Imens jeg har været her sammen med jer, så har jeg en følelse indeni.
Fred.
Sindsro.
Jeg føler mig hjemme her med jer.
Det er vidunderligt, broder Pee-wee.
Du skal hilse på vores andre gæster, som vi har til middag i aften.
Ruth, Miriam, Orpah, hils på Pee-wee Herman.
Lige et øjeblik.
De der kvinder er...
Udenbys fra.
Nemlig.
- Vi er udenbys fra. - Nej, de er...
Uglejægere.
Det er vores hobby.
Nej, de kvinder er...
Fløde!
Flødepiskere.
Det er lang tid siden.
De er fra en amish-landsby i...
Hvor var det, I sagde, det var?
- Las Vegas. - Ja.
Interessant. Jeg har aldrig hørt om et amish-samfund i Las Vegas.
Jeg elsker den her forloren hare!
Jeg er vild med denne majssuppe!
Den her pølse og gryderet er hele billetprisen værd.
Broder Pee-wee, vil du tilbringe natten her?
Jeg kan nok godt tage til New York i morgen tidlig.
Vi kan tage dig med til byen i morgen tidlig i hestevogn.
Hvis de har en hestevogn i morgen tidlig.
Sengetid.
Men klokken er 18.
Vi skulle i seng for en time siden.
Vi skal i seng, alle sammen!
Hold mund.
- Hold selv mund. - Hold mund, begge to.
Pudsigt at møde jer her.
Jeg ved ikke, hvad du pønser på, knægt,
men hvis jeg var dig, så ville jeg hoppe ud af den vogn.
Nej.
I bortførte mig, stjal min bil og efterlod mig bundet til en stol.
Jeg burde ringe til politiet.
Amish har ikke politi eller telefoner.
Pee-wee... Jeg beder dig, afslør os ikke.
Pepper, Frecks og jeg sætter dig af i New York City på vej mod Canada.
Hvorfor skulle jeg følges med jer?
Du og dine venner er kun ude på ballade. Og nu vil I stjæle deres hestevogn?
Hvad er der galt med jer? Har I ingen samvittighed?
Du har ret.
Og når du har ret, så har du ret.
"Kære amish."
Undskyld, vi stjæler jeres hestevogn,
"men vi efterlader penge nok, så I kan købe en hær af hestevogne."
Er du glad nu, tøs?
Hvad bliver det til, Herman?
Vil du med eller ej?
Det er din store ferie.
Kom nu.
Hvad venter vi på?
Jeg tog fejl af dig, knægt.
Freckles, sadl hø-gnaskeren op. Pee-wee?
- Ja? - Herman.
Hop op foran.
Tag tøjlerne.
Hyp, hyp.
Mine damer, det har været virkeligt og sjovt.
Og det har været virkelig sjovt.
Tag Manhattan i hornene, makker.
Du er en hård negl, Herman. Du har min respekt, din rebel.
Tak.
- Jeg... - Her.
Nej, behold den. Den er din nu. Den har dit navn.
Du hedder også Pee-wee.
Det er vores navn.
For fire dage siden var du fyren, der skulle til New York.
Og se dig nu.
Nu står du her.
Du klarede den, skatter.
Arrivederci, Pee-wee.
Må jeg få et lommetørklæde?
Jeg mener det.
- Farvel, Pee-wee. - Farvel, Pee-wee.
Mor dig!
- Hænderne op! - Pokkers.
- Du fanger mig aldrig, panser! - Bliv der.
- Kom tilbage! - Nej.
Jeg skal ikke tilbage til...
- Nej! - Pokkers.
Dav, New York.
New York, New York
Du er stor, og du skinner Et utroligt sted
New York
New York, New York
Du er travl og spraglet Et skandaløst sted
New York
Goddag, New York New York, New York
Se dig for!
Jeg ser mig for I New York
New York, New York
Empire State-bygningen Den er godt nok høj
Verdens højeste bygning
De mange broer De forsyner byen
Både og fly Tunneller og toge
Det er tid til fødselsdagsfest!
HEJ FRA NEW YORK CITY
Madison Square Garden
Er ikke firkantet Og heller ikke en have
Pee-wee, du har ret Det er misvisende
Grand Central Station Byens hovedbane
Fut, fut!
Goddag. Hej, hvordan går det? Hvor er du på vej hen?
Fut, fut!
Afrika, Antarktis Asien, Australien
Europa og Amerika
De Forenede Nationer Fremtidens håb
Verdensfred Valget er vores
Vi må sørge for, det sker
Jeg kører i metroen Under byen
Den er under jorden! Er det toget mod centrum?
Jeg tager mig et brusebad
Tillykke, Joe!
Jeg har aldrig smagt pizza
- En slice, tak. - En slice.
Pizza er lækkert Det vidste jeg ikke
Jeg føler mig levende!
Pizza!
Frihedsgudinden
Frankrigs statue Det rimer på nathue
Times Square
Sådan, Pee-wee Du klarede det
Tillykke, Joe!
Det er Joes fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen, Joe
Armani eller Alfani
Jeg kører i taxa Jeg er på vej
Jeg er på vej!
Central Park Jeg er der næsten
Jeg er der næsten!
Nu er jeg her endelig
Jeg er her endelig.
Nu skal der festes En aften, man ikke glemmer
Pas på!
ADVARSEL
Du godeste.
Jeg går glip af Joes fest.
Hjælp!
Hjælp, en eller anden!
Og nu endnu en af Joes favoritter!
Har I prøvet den her Oreo-salat? Ti point fra mig.
Jeg elsker de her syltede hjul.
Jeg er besat af småkagetårnet.
Hvor er fødselsdagsbarnet?
Hvad holder ham fra århundredets fest?
Hvor er du, Pee-wee?
Kom ind.
Pee-wee når det aldrig.
Der er stadig tid.
Festen har kun været i gang i et par timer.
Jeg kender ham.
Hvis han kommer, så ville han have været her.
Hvorfor skulle han ikke komme?
Gjorde jeg noget galt, Shelly?
Selvfølgelig ikke.
Jeg mener, hvem inviterer én til en fest på den anden side af landet?
Jeg skulle have været klogere.
Dumme Joe. Dumme, dumme Joe.
Jag lader dig være lidt alene.
Pee-wee, hvor er du?
Sikke et nul.
Jeg er fanget i et hul, der er mørkt som kul.
Jeg håber, jeg ikke bliver skør hernede.
For sent!
Hr. Lincoln, hvad laver du hernede?
Jeg er her for at sige noget vigtigt.
Spis altid dine grøntsager.
Jeg hader grøntsager!
Spis de rosenkål!
Jeg befaler dig.
Jer er Amerikas præsident.
Deres Majestæt.
Du skal ikke "Deres Majestæt" mig.
Ved du, om hamburger-toget er ankommet?
- Hvorfor kigger du ikke på tidsplanen? - Hvorfor gør du ikke?
Vi mistænker, at du har stjålet kronjuvelerne.
Hvor er de? Hit med dem.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg har aldrig set de juveler.
Min sidste tændstik.
Hold mund, din lille baby!
Det betyder ikke noget, at du ikke når festen.
- Joe opdager ikke engang, du ikke er der. - Jo, han gør.
Du er et nul fra Nul-ville.
Det hedder Fairville.
Ingen vil opdage det eller bekymre sig!
Ikke Joe, ikke Fairville...
Ingen! Du kommer aldrig ud herfra!
Hjælp!
- Hjælp! - Vent...
- Hjælp! - Kan du høre det?
Vi sender live fra Central Park, hvor en dreng er faldet i et hul.
Redderne er lige ankommet til stedet.
På grund af sikkerheden vil et redningshold...
Ligger du nu i sengen?
Det er min fest, Shelly.
Gæsterne spørger efter dig.
Nogle af dem har rejst Jorden tynd for at være her.
Der var kun én, jeg ville have til min fest, og han er her ikke.
Jeg ved, du er ked af det med Pee-wee, men kom nu med ned og åbn gaver.
Venus og Serena er her.
Elton.
Nej, jeg bliver bare her.
Okay, jeg siger til gæsterne, at du ikke er klar endnu.
Da han blev spurgt, om han vil have noget, bad drengen om, og jeg citerer:
"Fyldte chokolader, masser af fyldte chokolader, tak."
- Og en eftersøgning er i gang... - Fyldte chokolader?
...i dette øjeblik efter fyldte chokolader.
Julie Andrews, live fra Central Park.
Central Park!
Hold ud, Pee-wee. Joe Manganiello kommer.
Lad min hånd være rolig.
Pletskud.
Jeg kommer, Pee-wee!
Kaptajn Jones.
Godaften.
Joe Manganiello?
- Hvad laver du... - Drengen, der sidder fast.
Hvad hedder han?
Hr. Manganiello, det er fortrolige oplysninger.
Kaptajn, hedder han Pee-wee Herman?
Ja.
Ja, han gør. Hvordan vidste du det?
Han er min ven.
- Hvad er planen for at få ham ud? - Tja...
Vi har lige hørt, at navnet på drengen, som faldt ned i hullet, er...
...Pee-wee Herman.
Klap i, alle sammen! Ham kender vi.
Skru op, Slæbebåd!
Pee-wee?
Kender du Pee-wee?
Stille, alle sammen!
Pee-wee er i vanskeligheder.
Pee-wee!
Joe!
Velkommen til New York.
Tillykke med fødselsdagen, Joe.
Jeg faldt ned i et hul.
Ja, det hørte jeg.
Hvordan går det dernede?
Fantastisk! Rigtig godt. Jeg kommer op om lidt.
Faktisk, Pee-wee,
så har de lige fortalt mig, at på grund af sikkerheden,
kan de ikke få dig ud før om to dage.
Så, jeg går nok...
Glip af min fest? Ja.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde, Joe!
Jeg brød regler, jeg knuste hjerter.
Jeg levede livet.
Jeg ville finde ud, hvem jeg virkelig var. Og det fandt jeg sørme ud af.
Jeg er en dum, lille baby, der græder i bunden af dette dumme hul!
Kom så, Pee-wee. Du kan godt.
De skal nok få dig ud, makker.
Du opdagede sikkert ikke engang, at jeg ikke var til festen.
Laver du sjov?
Pee-wee, må jeg fortælle dig noget?
For ti minutter siden græd jeg som et vandfald.
Gjorde du? Hvorfor?
Fordi...
Jeg troede ikke, du kom til min fest.
Virkelig?
Jeg skal nok få dig ud, Pee-wee. Bare hold ud.
Jeg er straks tilbage.
- Kaptajn? - Ja.
Jeg kan ikke vente i to dage. Pee-wee skal ud nu.
Det er for farligt.
Vi må sikre os, at hullet ikke kollapser.
Kollapser? For pokker, kaptajn, hvordan kan sådan noget ske?
Hvorfor var hullet ikke overdækket?
Du har ret, hr. Manganiello. Det er problemet.
Metalpladen her skulle have dækket hullet.
Metalplade?
Vent.
Jeg har det.
Pas på, Pee-wee!
Hold fast, Pee-wee.
Åh, Gud.
Kom så.
- Bare lidt længere! - Min hjerne!
Jeg har dig.
Pee-wee!
Kom så.
- Joe! - Pee-wee!
Tillykke med fødselsdagen.
Drengen i hullet er endelig fri!
Hvad siger du til, at vi tager til min fest?
Hvilken fest?
PH - TAG
Vent, jeg troede, du boede i penthouse-lejligheden.
Det gør jeg også.
Skal vi ikke til din fest?
Pee-wee, vi er festen.
Hold da kaje!
- En gigantisk miniature-verden! - Jeps.
En gigantisk miniature-verden.
Jeg har selv lavet den. Fra fri fantasi.
Dinosaur-verden!
- Sej vulkan! - Lavaen er lavet af candyfloss.
Vi to klikkede fra første øjeblik, kan du huske det?
Du inspirerede mig.
Det der er Glitter-bjerget. Se! Jeg har dækket det med pixies.
Se her.
Du har endda Fairville!
Dans Diner. Byens torv.
Mit hus!
Se, en miniature af min miniature!
Det vidste jeg, du ville lægge mærke til.
Og... Den bedste del.
Mit træhus!
Se, Joe.
Jeg har lavet en gave til dig.
Tillykke med fødselsdagen.
Et venskabsarmbånd.
Nemlig.
Og se her.
Det er det samme som mit!
Ja!
- Ved du, hvad der vil gøre det perfekt? - Jeps.
For venskabet.
ÅRHUNDREDETS FEST
Værsgo, gutter.
Tak, Bev.
Hvad er det på min tallerken?
Det er også på min tallerken.
Lad os spørge kokken. Pee-wee!
Ja, Beverly?
Hvad er det på herrernes tallerkener?
- Fiskefingre. - Nej, der.
- Du mener pyntet. - Pynt?
Ja, pynt.
En dekoration eller forskønnelse af en tilberedt ret eller drik
for at forhøje rettens visuelle indtryk.
Kan det spises?
Mit pynt smager af appelsin.
Det er en appelsin.
Ja, dit måltid har pynt på.
Velkommen tilbage, Pee-wee.
Jeg kan ikke sætte min finger på det, men noget ved dig er forandret.
Han er en verdensmand nu. Ikke, Pee-wee?
- Pee-wee! - Pee-wee!
Pee-wee, kigger du ikke forbi og jammer med os i aften?
Hvorfor gør I det ikke?
- Den her pokkers regnemaskine... - Se her, Dan.
En soldrevet regnemaskine.
Soldrevet?
Ja, fra det latinske solaris, der betyder "får sin strøm fra Solen eller Sol".
Den virker!
Og den er ikke større end et visitkort.
Er det ikke et mirakel?